主頁 | 網站地圖 | 聯絡我們 Eng

翻譯

本中心資源

  • 《不中不英3》(Double Talk III)。褚簡寧著;陶傑評註;唐明、七刻譯。香港:Cup Magazine Publishing Ltd.,2009。(UCIDS796 H757 C5763)
  • 《中國古典詩歌英譯理論研究》。叢滋杭。北京:國防工業出版社。(2007) (UCIPL1277 C73)
  • 《西方翻譯理論精選》。陳德鴻、張南峰編。香港:香港城市大學出版社。(2000) (UCISPN241 H72)
  • 《法律翻譯:理論與實踐》。王道庚。香港:香港城市大學出版社。(2006) (UCIK213 W64)
  • 《英文翻譯有救囉!》(Translation Rescue)(連CD-ROM)。呂命君編。台北:希伯崙股份有限公司。(2008) (UCIPE1498.2 C55 Y5623)

參考書籍

  • 《英漢翻譯100心法》。蘇紹興。香港:商務印書館。(2008) (UCISPE1498.2 C55 S8)
  • 《英漢翻譯理論與實踐》(The Principles and Practices of English-Chinese Translation)。葉子南。台北:書林出版有限公司。(2000) (UCIPE1498.2 C55 Y49)
  • 《得意忘言:翻譯、文學與文化評論》。李奭學。北京:三聯書局。(2007) (UCIPN 241 L45)
  • 《傅雷談翻譯》。傅雷。北京:當代世界出版社。(2006) (UCIP306 F795)
  • 《當代翻譯理論》(Present-Day Translation Studies)。劉宓慶。台北:書林出版有限公司。(1995) (UCISPN241.5 C6 L58)
  • 《實用翻譯基礎教程》(A Practical Coursebook of Translation)。劉曉民、劉金龍主編。上海:華東理工大學出版社。(2010) (UCIP306 L57)
  • 《摸象:文學翻譯評論集》(Feeling the Elephant: Essays in Literary Translation)。彭鏡禧。台北:書林出版有限公司。(2009) (UCIP306 P445)
  • 《漢英虛詞翻譯手冊》(Chinese-English a Translation Handbook of Function Words)。黃邦傑。台北:書林出版有限公司。(2008) (UCIPL1237 H93)
  • 《語文大師如是說:中和西》。余光中。香港:商務印書館。(2006) (UCIPL1241 Y84)
  • 《選擇與創造:文學翻譯論叢》。童元方。Hong Kong:Oxford University Press。(2009) (UCIPN241.5 C5 T66)
  • 《翻譯的基本知識》。錢歌川。北京:世界圖書出版公司。(2011) (UCI,PL1277 C542)
  • 《翻譯新究》。思果。台北:大地出版社。(2003) (UCIPL1277 S642)
  • 《翻譯論集》。羅新璋、陳應年編。北京:商務印書館。(2009) (UCIP306.8 C5 F2)

Inspirations

  • 「外物之味,久則可厭;讀書之味,愈久愈深。」

    ——(宋)程頤

  • 「書就是風。讀了很多書,大風就來了。你像風箏,順勢而起,便往天空遠處飛去,讀越多,風越大;飛得越高,看得越遠。」

    ——台灣資深編輯傅月庵

  • 「書山有路勤為徑,學海無涯苦作舟。」

  • 「立身以立學為先,立學以讀書為本。」

    ——(宋)朱熹

  • 「善讀者日攻、日掃。攻則直透重圍,掃則了無一物。 」

    ——(清)鄭燮

  • 「(任何一個人,都必須養成自學的習慣,即使是今天在學校的學生,也要養成自學的習慣,因為遲早總要離開學校的!)自學,就是一種獨立學習,獨立思考的能力。行路,還是要靠行路人自己。」

    ——數學家華羅庚

  • 「敏而好學,不恥下問 。」

    ——《論語

  • 「喜愛讀書,就等於把生活中寂寞無聊的時光換成巨大享受的時刻。」

    ——孟德斯鳩

  • 「讀書應自己思索,自己做主。」

    ——魯迅

  • 「善學者盡其理,善行者究其難。 」

    ——荀子

  • 「人若志趣不遠,心不在焉,雖學無成。 」

    ——(宋)張載

  • 「不要把學問看做是用來裝飾的王冠,也不要把學問看做是用來擠奶的奶牛。」

    ——托爾斯泰

  • 「遠行要假良朋,數數清於耳目;住止必須擇伴,時時聞於未聞。故雲:「生我者父母,成我者朋友。」親附善者,如霧露中行,雖不濕衣,時時有潤。」

    ——《溈山大圓禪師警策》

  • 「寫作可以使一天中,工作的二、三小時,化為更有意味的二、三小時。」

    ——王文興

  • 「寫作,最終是一連串允許你以某些特定方式來表達自己的過程。去創造。去跳躍。去飛翔。去掉落。去發現你自己獨樹一格的敘述方式和堅持;也就是讓你找到內在的自由。」

    ——Susan Sontag

  • 「有時候我想,天堂一定是一場永不疲倦的閱讀。」

    ——Virginia Woolf