Home | Sitemap | Contact Us 中

Cantonese - Advanced

本中心資源

  • 粵語網路課堂 (ILC)
  • 《三語通﹕普．粵．英》（連 6 Audio CDs）。關湘著譯。(2004) (UCIS，PL1121 C5 G83)
  • 《中級粵語課本》（Intermediate Cantonese）。劉錫祥（Sidney Lau）。(2001) (UCIS，PL 1733 L36 2001)
  • 《日常錯讀字》（videotape）。何文匯、布裕民編著。(1989) (UC Video-VHS，PL1739 H581882)
  • 《日常錯讀字》。何文匯等。(1991) (UCI，PL1739 H58188)
  • 《正讀妙探顯神通》（videotape）。程佩琪等導演。(1996) (UC Video-VHS，PL1739 Z54)

更多 ...

  • 《廣州話、普通話口語詞對譯手冊》。曾子凡。(1982) (UCI/UCIS，PL1737 .T74)
  • 《廣州話、普通話對照400句》（連4 casette tapes）。陳慧英、饒穗。(2002) (UCIS，PL1735 .C545 2002)
  • 《有趣廣東話：自學中級廣東話》（連4 Audio CDs）。Susanna Ng。(2005) (UCI/UCIS，PL1735 .N57 2005)
  • 《追本窮源：粵語辭彙趣談》。陳雄根等。(2006) (UCI/UCIS，PL1739 .C524 2006)
  • 《香港粵語語法的研究》。張洪年。(2007) (UCIS，PL1731 C55 2007)
  • 《廣州話、普通話詞語對比研究》。曾子凡。(2002) (UCI/UCIS，PL1739 .Z43 2002)
  • Fun with Cantonese Verbs (with Audio CD). Yin-ping Cream Lee and Shin Kataoka. (2004) (UCI, PL1735 .L428 2004)
  • Wedding Bells: Cantonese Reading Material for Intermediate and Advanced Learners(with CD). Cream Lee and Shin Kataoka. (2001) (UCI/UCIS, PL1735 .L43 2001)
  • Intermediate Cantonese: Themes for Listening & Speaking(with 3 Audio CDs). Philip Lee. (2001) (UCIS, PL1733 .G73 2001)
  • Learning Cantonese through Stories: The Story of Minami (with Audio CD). Cedric Lee and Masumi Tanaka. (2002) (UCI/UCIS,PL1732 .L44 2002)
  • 《生活粵語本字趣談》。陳伯輝、吳偉雄。(1998) (UCI/UCIS，PL1739 C5 1998)
  • 《俗文化語言﹕港式廣府話研究》。吳昊。(2006) (UCI/UCIS，PL1740 H6 W843)
  • 《俗語有話》。吳瑞卿。(2010) (UCI，PL 1497 W85166)
  • 《流行香港話．普通話互動 2000 句》。方潔卿。(2002) (UCI/UCIS，PL1740 H6 J53)
  • 《《英譯廣東口語詞典》（A Dictionary of Cantonese Colloquialisms in English）。關傑才。(2010) (UCI，PL 1736 K8 2010)
  • 《香港粵語語法的研究》。張洪年。(2007) (UCIS，PL1731 C55)
  • 《香港潮語學習字卡記憶片》（Picture Cards of Trendy Expressions in Hong Kong Cantonese）。蘇真真。(2008) (UCI，PL1960.H6 S82 2008)
  • 《香港潮語學習字卡．貳》（Flash Cards of Trendy Expressions in Hong Kong Cantonese. Vol. 2）。蘇真真。(2009) (UCIS，PL1960.H6 S822 2009)
  • 《香港粤語慣用語研究》。曾子凡。(2008) (UCI/UCIS，PL1740 H6 Z355)
  • 《常用字廣州話異讀分類整理》。何國祥編。(1994) (UCIS，PL1739 H58 1994)
  • 《常用字廣州話讀音表》。香港教育署語文教育學院中文系編。(1992) (UCI/UCIS，PL1734 C4 1992)
  • 《現代標準漢語與粵語之教學資源發展教材套》。香港中文大學中國語言及文學系編著。(2002) (UCIS，PL1109 X436)
  • 《最新粵語 900 句》（連 2 Audio CDs）。張林林編。(1995) (UCI，PL1735 Z84)
  • 《開心廣府話》。開心大鬧鐘。(2004) (UCI/UCIS，PL1731 K35)
  • 《粵普辭彙對譯小冊》。朗文香港敎育編輯部編著。(2001) (UCI/UCIS，PL1074.8 L362 2001)
  • 《粵語（香港話）敎程》（連 3 CD-ROMs）。鄭定歐等編著。(2003) (UCI/UCIS，PL1735 Z45 2003)
  • 《粵語、普通話辭彙對應﹕A003 (1) 探親篇》。(1994) (UCIS，PL1739 Y84)
  • 《粵語口頭禪》。饒原生。(2006) (UCI/UCIS，PL1739 R36)
  • 《粵語國語好雙語》。容若編著。(2000) (UCI，PL1740 H6 R66)
  • 《群星匯正音》（videotape）。何文匯策劃編寫。(1996) (UC Video-VHS，PL1739 C59)
  • 《實用廣州話與普通話》（Cantonese and Mandarin）（連 cassette tape）。區潔鈴、王同福注解。(1993) (UCI，PL1121 C5 S53)
  • 《實用廣州話與普通話》（第 2 輯）（Cantonese and Mandarin）（連 cassette tape）。區潔鈴、王同福注解。(1992) (UCI，PL1121 C5 S54)
  • 《實用廣州話與普通話》（第 3 輯）（Cantonese and Mandarin）（連 cassette tape）。區潔鈴、王同福注解。(1992) (UCI，PL1121 C5 S55)
  • 《說廣東話》。田洪江、劉國生主編。(2006) (UCI，PL1735 S58)
  • 《廣州音字典﹕普通話對照》。饒秉才主編。(2003) (UCIS，PL1420 G87)
  • 《廣州話、普通話、上海話 6000 常用詞對照手冊》。湯志祥。(2006) (UCIS，PL1735 T34)
  • 《廣州話、普通話的對比與敎學》。曾子凡編著。(1994) (UCI，PL1739 T75)
  • 《廣州話、普通話語詞對比研究》。曾子凡。(1995) (UCI，PL1739 Z43 1995)
  • 《《廣州話．研究》。曾子凡。(2002) (UCI/UCIS，PL1739 Z43 2002)
  • 《廣州話．普通話口語詞對譯手冊》（連 CD-ROM）。曾子凡編著。(2002) (UCI/UCIS，PL1737 T74 2002)
  • 《廣州話．普通話速查字典》。曾子凡、溫素華編著。(2003) (UCIS，PL1737 Z46)
  • 《廣州話．普通話對比趣談》。曾子凡編著。(1989) (UCI/UCIS，PL1731 T74)
  • 《廣州話方言詞典》。饒秉才、歐陽覺亞、周無忌編。(2009) (UCI，PL1737 R26)
  • 《廣州話正音字典》（修訂版）。詹伯慧主編；周無忌等副主編。(2002) (UCIS，PL1737 G83)
  • 《廣州話俗語詞典》。歐陽覺亞、周無忌、饒秉才編。(2009) (UCI，PL1739 O89)
  • 《廣州話辨字辨讀》。何紅年、翁均志編著。(2000) (UCI，PL1737 H4)
  • 《廣州話點解》。周無忌。(2006) (UCI/UCIS，PL1731 Z46)
  • 《廣州語本字》。詹憲慈撰。(1995) (UCIS，PL1737 C44 1995)
  • 《廣府話救亡》。王亭之；潘國森編。(2007) (UCIS，PL1739 W35 2007)
  • 《論粵方言詞本字考釋》。陳伯煇。(1998) (UCI，PL1739 C48)
  • 《趣言趣語 500 句．港澳常用俗語》。莊澤義編著。(2004) (UCI/UCIS，PN6519 C5 Z72)
  • 《趣味語文學習之粵語普通話對譯（一）（二）（三）》。(2005) (UCIS，PL1739 Q828 2005)
  • 《擔天望地﹕廣府俗語探奇》。潘永強。(2005) (UCI/UCIS，PL1739 P36 2005)
  • 《粤講粤法》。歐陽偉豪。(2008) (UCI，PL1734 O88)
  • A Cantonese Book (with 3 Audio CDs). Chan Kwok Kin and Betty Hung. (2005) (UCI, PL1735 C43)
  • A Glossary of Common Cantonese Colloquial Expressions (英譯廣州話常用口語辭彙). Simon Siu-hing So. (2002) (UCI, PL1735 S8)
  • A Pocket Dictionary of Cantonese (廣州話袖珍字典). Roy T. Cowles. (1986) (UCIS, PL1455 C68)
  • Cantonese Chinese (with CD Pack). (2003) (UCI/UCIS, PL1735 C36 2003)
  • Cantonese Colloquial Expressions (廣州話口語辭彙). Lo Tam Fee-yin. (2007) (UCIS, PL1735 T28)
  • Cantonese in Hong Kong (香港地廣東話) (with 3 Audio CDs). Kwok-kin Chan, and Chung-mou Si. (2005) (UCI/UCIS, PL1735 C44)
  • Cantonese: A Comprehensive Grammar Stephen Matthews and Virginia Yip. (1994) (UCI, PL1733 M38)
  • Collins Cantonese Phrasebook (with Audio CD). (2007) (UCI/UCIS, PL1735 C65)
  • Communicate in Cantonese (快趣廣州話) (with CD). Catherine Au Scott. (2002) (UCI/UCIS, PL1735 S36)
  • Interesting Cantonese for Beginner & Intermediate (有趣廣東話﹕自學初級及中級廣東話) (with 4 Audio CDs). Susanna Ng. (2005) (UCI, PL1735 N57 2005)
  • No Sweat Canto-Love: An Easy Guide to Cross-Cultural Relationships Amy Leung. (2005) (UCI/UCIS, PL1740 H6 L48)
  • No Sweat Cantonese: A Fun Guide to Speaking Correctly (with Audio CD). Amy Leung. (2003) (UCI/UCIS, PL1735 L48 2003)
  • Phrases in Cantonese (非常廣東話). Betty Hung. (2007) (UCI, PL1737 H86 2007)

線上學習

  • 粵普字詞配對
    中國文化研究院製作。利用互動遊戲方式幫助同學掌握普通話與粵語字詞的差異。

工具

  • 粵語審音配詞字庫
    輸入漢字，查粵音；輸入聲母、韻母、聲調，列舉漢字；提供粵語韻母及音節表。
  • 字典網
    可以同時檢閱多種漢英、英漢及方言字典。

有用連結

  • 妙趣廣州話
    香港無線電視製作，介紹有趣的廣州話詞彙及來源。
  • 俗語趣談
    香港電台製作，介紹有趣的廣州話俗語及其典故。
  • 粵普詞語對照
    廣東話與普通話生活用語對照，將日常詞彙分為二十五類，並附漢語拼音及普通話真人發聲。

  • 粵普對比

Inspirations

  • “Education consists mainly of what we have unlearned.”

    Mark Twain

  • “I am always ready to learn although I do not always like being taught.”

    Winston Churchill

  • “The purpose of learning is growth, and our minds, unlike our bodies, can continue growing as we continue to live.”

    Mortimer Adler

  • “Always walk through life as if you have something new to learn and you will.”

    Vernon Howard

  • “An investment in knowledge pays the best interest.”

    Benjamin Franklin

  • “Be observing constantly. Stay open minded. Be eager to learn and improve.”

    John Wooden

  • “Learning is not attained by chance. It must be sought for with ardor and attended to with diligence.”

    Abigail Adams

  • “Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young.”

    Henry Ford