韻母: 比一比

普通話、廣東話韻母對應關係

粵語有60 個韻母,與普通話相比無疑複雜多了。爲了讓同學可以更容易掌握兩者的對應關係,我們把普通話的韻母分成以下9組(括弧裡的字母是省寫)。

  1. 普通話韻母 a、ia、ua
  2. 普通話韻母 o、uo、e、ie、üe
  3. 普通話韻母 i、er、u、ü
  4. 普通話韻母 ai、uai、ei、uei (ui)
  5. 普通話韻母 ao、iao、ou、iou (iu)
  6. 普通話韻母 an、ian、uan、üan
  7. 普通話韻母 en、in、uen (un)、ün
  8. 普通話韻母 ang、iang、uang
  9. 普通話韻母 eng、ing、ueng、ong、iong

以上各項每個韻母均備有梯形圖,藉以反映其所對應的粵語韻母及對應數量的多寡。

部分例字選自歐陽覺亞,《普通話廣東話比較學習》(北京:中國社會科學出版社,1993),頁86-88。

温馨提示

  1. 普通話有韻頭(介音),粤語沒有。
  2. 普通話ong的發音跟粤語ong不同,相當於粵語ung的發音。
  3. 粵語有收-m、-p、-t、-k的音,普通話沒有這些韻尾。
  4. 普通話韻母a只有一個,而粵語有長短兩個。粵語長元音aa作單韻母時,發音跟普通話單韻母a大致相同。
  5. 普通話單韻母o與粵語長元音o相似。普通話ou與粵語ou的發音大致相同。
  6. 普通話韻母ie中的e與粵語長元音e相似。普通話ei與粵語ei的發音大致相同。
  7. 普通話yi與粵語長元音i的發音大致相同。
  8. 普通話韻母u與粵語長元音u的發音大致相同。
  9. 粵語yu的發音與普通話的 yu大致相同。

普通話韻母: a、ia、ua

普通話 a

普通話 ia

普通話 ua

普通話韻母: o、uo、e、ie、üe

普通話 o

普通話 uo

普通話 e

普通話 ie

普通話 üe

普通話韻母:i、er、u、ü

普通話i 分三組:
  1. zh、ch、sh、r + i;
  2. z、c、s + i;
  3. 其它聲母 + i

普通話 zh、ch、sh、r + i

普通話 z、c、s + i

普通話 其它聲母 + i

普通話 er

普通話 u

普通話 ü

普通話韻母: ai、uai、ei、uei (ui)

普通話 ai

普通話 uai

普通話 ei

普通話 uei (ui)

普通話韻母: ao、iao、ou、iou (iu)

普通話 ao

普通話 iao

普通話 ou

普通話 iou (iu)

普通話韻母: an、ian、uan、üan

普通話 an

普通話 ian

普通話 uan

普通話 üan

普通話韻母: en、in、uen (un)、ün

普通話 en

普通話 in

普通話 uen (un)

普通話 ün

普通話韻母: ang、iang、uang

普通話 ang

普通話 iang

普通話 uang

普通話韻母: eng、ing、ueng、ong、iong

普通話 eng

普通話 ing

普通話 ueng

普通話 ong

普通話 iong