普通話、粵語聲調對應關係 粵語有6 個聲調,與普通話比較,差異相當大。爲了讓同學可以更容易掌握兩者的對應關係,我們把普通話的聲調分成以下4組。 普通話第一聲 普通話第二聲 普通話第三聲 普通話第四聲 以上各項每個聲調均有梯形圖,藉以反映其所對應的粵語聲調及對應數量的多寡。 註: 部分例字選自歐陽覺亞,《普通話廣東話比較學習》(北京:中國社會科學出版社,1993),頁86-88。
温馨提示 普通話第一聲的字,在粵語裏大多數都是第一聲。 普通話第二聲的字,在粵語裏大多數都是第四聲。 普通話第三聲的字,在粵語裏大多數都是第二聲或第五聲。 普通話第四聲的字,在粵語裏大多數都是第三聲或第六聲。 粵語入聲(-p、-t、-k韻尾)的字大多數都是第一聲、第三聲或第六聲(變調除外)。 粵語變調大多數會由低聲調變成是第一聲或第二聲。 例如: 人 "jan4" → "jan1" "一個人 jat1 go3 jan4" 的 "人jan4" 本調是第四聲,但指僅一人時唸第一聲"jat1 go3 jan1" 園 "jyun5" → "jyun2" "動物園dung6 mat6 jyun5" 的 "園jyun5"本調是第五聲,但 "公園gung1 jyun2" 的 "園 jyun2" 唸第二聲。
粵語聲調例字 普通話 粵語 字例 第一聲 55(陰平) 第一聲 55(陰平) fei1 gei1飛機 ji1 sang1醫生 第二聲35(陽平) 第四聲21(陽平) jyun4 cyun4完全 ngan4 hong4銀行 第三聲 214(上聲) 第二聲 35(陰上) siu2 zou2小組 Gong2 Dou2港島 第五聲 12(陽上) jau5 jyu5有雨 mong5 jau5網友 第四聲 51(去聲) 第三聲 33(陰平) sai3 gaai3世界 bin3 faa3變化 第六聲 22(陽去) fu6 gan6附近 lai6 ngoi6例外
普通話第一聲 粵語 第一聲 (較多) 公 司 交 通 新 鮮 關 心 專 家 粵語 第三聲 (較少) 踢 切 搭 教 咖 鴨 壓 粵語 第四聲 (較少) 期 危 鯨 鉛 松 殊 椰 粵語 第六聲 (甚少) 垃 突 粵語 第二聲 (甚少) 剖 菌
普通話第二聲 粵語 第四聲 (較多) 麻 煩 前 途 成 人 情 形 流 行 粵語 第六聲 (較少) 白 食 熟 直 服 集 學 粵語 第三聲 (較少) 答 結 決 博 格 國 哲 粵語 第一聲 (較少) 菊 急 得 福 德 吉 竹
普通話第三聲 粵語 第二聲 (較多) 普 比 好 所 口 苦 手 指 診 走 粵語 第五聲 (較多) 每 懶 老 有 買 暖 我 理 晚 你 粵語 第三聲 (甚少) 法 百 雪 腳 粵語 第一聲 (甚少) 北 骨 擠 筆 粵語 第四聲 (甚少) 場 薯 儍
普通話第四聲 粵語 第三聲 (較多) 客 各 設 見 趣 報 貢 意 告 照 粵語 第六聲 (較多) 內 地 味 物 陸 入 大 事 肉 用 粵語 第五聲 (較少) 似 肚 坐 近 市 蟹 厚 粵語 第一聲 (較少) 色 迫 室 宿 畢 益 祝 粵語 第二聲 (甚少) 境 院