簡介:
「被字句」較常用於呈現負面的感情色彩,例如:「她被上司批評了」。漢語歐化造成「被」字的濫用。如今用「被」來呈現正面的感情色彩也在所多有。例如:「他被人救起了」,較恰當的說法應該是「他獲救了」,說明這是人所樂見的結果。又如「他被老師表揚了」,就不如「他得到老師表揚」來得正面。再如,「政府的施政方案被市民支持」,如果只聽到「支持」前面的部分,勢必以為政府的施政方案是被市民批評而非支持。
被動句分為有標誌和無標誌兩類:
- 有標誌被動句,如使用「被」、「受」、「叫」、「給」等介詞來表示被動,統稱為被動句,其中用「被」來表示被動的又稱為「被字句」。例:「他被搶了」、「他受到批評」、「他叫人騙了」、「他給人欺負」等。
- 無標誌被動句。這類句子,主語本身即為受事者,作述語的動詞在意義上可以直接支配主語,被動意義十分明顯,不必再加上「被」字。例:「東西吃光了。」
以下是「被字句」的主要用法:
- 強調被動,一般含負面意義。例:「她無故被上司罵了一頓,好不委屈。」如果把這句跟「上司無故罵了她一頓,她感到很委屈」相比較,就會發現第一句強調被動,表達受事者「她」無奈的心情,第二句則側重表露上司無理的行為。正面語意一般不用「被」,比如我們會說「他被批評了」,但不會說「他被讚賞了」。
- 施事者不明。例:「他被人罵了一頓。」如果不知道罵他的是誰,那就只能使用被字句。
- 描述不如意的事。用被字句來表示說話人不喜歡某情況,這時候主語一般不是人。例:「好東西都被人搶光了。」如果是正面的或是描述說話人喜歡的情況,就不會用「被」。例:「好東西都留下來了。」
- 強調謂語部分。被字句強調謂語部分﹝特別是動詞﹞,突顯了謂語部分的「處置」情況,例如「歹徒被警察槍殺了。」這一句突顯了對「歹徒」的「處置」。
要考考自己對「被」字句的認識,做一做。
下面的練習題都有歐化成分,同時又有其他語文問題。請點擊你認為最好的修改方式。
|
雖然天賦人權的說法難以被驗證,但在今天社會已是一個普遍價值。 |
下面哪一句修改得最好?
- 雖然天賦人權的說法難以被驗證,但現代人一般都不會質疑它的價值。
| 建議: | 刪去「被」。
|
分析: |
「天賦人權的說法」是評述的對象,「難以驗證」可以直接作為評述的內容,不必再加「被」。這是無標誌被動句的一個例子(見簡介)。再說,「難以驗證」這類短語的結構頗為固定,例如「難以接受」、「難以承擔」、「難以相信」,一般不可以在「以」後單獨加一個「被」字。 |
- 雖然天賦人權的說法難以驗證,但在今天社會已是普遍價值。
| 建議: |
改「但在今天社會已是普遍價值」為「現代人一般都不會質疑它的價值」;
|
分析: |
試用主謂結構分析「雖然天賦人權的說法難以驗證,但在今天社會已是普遍價值」這句子:
- 主語是「說法」,在句中屬評述的對象。
- 謂語(統稱主語以外的成分)是「難以驗證」和「在今天社會已是普遍價值」。
- 主語「說法」兼管「難以驗證」和「在今天社會已是普遍價值」。
- 刪除修飾成分,即變成「說法」是「價值」,主賓搭配不當。
- 我們可以說「天賦人權是現代社會普遍的價值觀」,而不能說「天賦人權的說法是今天社會的普遍價值」,因為「說法」並不等同於「價值」,兩者不能用「是」連繫起來。如果要把「說法」和「價值」連繫起來,那就只能用「有」,改為「天賦人權這說法很有價值。」
|
- 雖然天賦人權的說法難以驗證,但現代人一般都不會質疑它的價值。
|
比對原文「雖然天賦人權的說法難以被驗證,但在今天社會已是一個普遍價值。」,作了以下的修改:
- 刪去「被」(分析見選擇一答案);
- 改「但在今天社會已是一個普遍價值」為「現代人一般都不會質疑它的價值」(分析見選擇二答案)。
|
隨著科技進步,Faraday's disk這裝置已被改良不少。 |
下面哪一句修改得最好?
- 隨著科技進步,Faraday's disk這裝置已改良不少。
| 建議: | 在「已改良」後面加「了」。
|
分析: |
「已」表示情況已經改變或行動已經完成,動詞「改良」的後面宜加上時態助詞「了」與之配合。 |
- 隨著科技進步,Faraday's disk這裝置改良不少。
| 建議: |
在「改良」後面加「了」。
|
分析: |
情況已經改變或行動已經完成,動詞「改良」的後面宜加上時態助詞「了」。 |
- 隨著科技進步,Faraday's disk這裝置已改良了不少。
|
比對原文「隨著科技進步,Faraday's disk這裝置已被改良不少。」,作了以下的修改:
- 刪去「被」;
分析: |
當受事者是死物,在句子中充當主語並作為評述的對象時,往往可靠文意來表示被動,而不必有標誌被動的字眼。如「水喝完了」。這一句如果寫作「水被喝完了」,就顯得累贅。
原句「隨著科技進步,Faraday's disk這裝置已被改良不少」,「Faraday's disk這裝置」是被評述的對象,「已改良不少」是評述的內容,裝置本身不可能改良自己,其被動意義不言自明,因此不必再加上「被」來標誌被動。 |
- 「已改良」後面要加「了」。(分析見選擇一答案)。
|
|
頁首 |