1
橫掂 waang4 dim6
反正
1
橫掂咁得閒，不如打波啦？
反正有空，去打球好嗎？
Waang4 dim6 gam3 dak1 haan4，bat1 jyu4 daa2 bo1 laa1?
  粵語 普通話 粵拼
1 做運動 做運動 zou6 wan6 dung6
2 捉棋 下棋 zuk1 kei2
3 食啲嘢先 先吃點東西 sik6 di1 je5 sin1
4 踢波 踢足球 tek3 bo1
       
2
橫掂我要去超市，順便幫你買嘢啦！
反正我要去超市，順道幫你買東西吧！
Waang4 dim6 ngo5 jiu3 heoi3 ciu1 si5，seon6 bin2 bong1 nei5 maai5 je5 laa1!
  粵語 普通話 粵拼
1 返學校……攞申請表 去學校……拿申請表 faan1 hok6 haau6……lo2 san1 cing2 biu2
2 去銀行……入數 去銀行……交費/轉帳 heoi3 ngan4 hong4……jap6 sou3
3 去圖書館……還書 去圖書館……還書 heoi3 tou4 syu1 gwun2……waan4 syu1
       
2
本來... bun2 loi4…
本來…
1
本來去山頂玩，點知落大雨去唔成！
本來要去山頂，誰知下大雨，去不成！
Bun2 loi4 heoi3 Saan1 Deng2 waan2, dim2 zi1 lok6 daai6 jyu5 heoi3 m4 seng4!
  粵語 普通話 粵拼
1 迪士尼 迪士尼 Dik6 Si6 Nei4
2 海洋公園 海洋公園 Hoi2 Joeng4 Gung1 Jyun2
3 西貢 西貢 Sai1 Gung3
4 濕地公園 濕地公園 Sap1 Dei6 Gung1 Jyun2
5 尖沙嘴 尖沙嘴 Zim1 Saa1 Zeoi2
       
2
本來佢想去睇戲，後來去咗唱 K。
他本來想去看電影，後來去了唱 KTV。
Bun2 loi4 keoi5 soeng2 heoi3 tai2 hei3, hau6 loi4 heoi3 zo2 coeng3 k.
  粵語 普通話 粵拼
1 買鞋……探朋友 買鞋子……看朋友 maai5 haai4……taam3 pang4 jau5
2 打機……行街 玩遊戲機……逛街 daa2 gei1……haang4 gaai1
3 食海鮮……食鐵板燒 吃海鮮……吃鐵板燒 sik6 hoi2 sin1……sik6 tit3 baan2 siu1
4 温書……打壁球 複習……打壁球 wan1 syu1……daa2 bik1 kau4
5 做功課……吹水 做功課……侃大山/聊天 zou6 gung1 fo3……ceoi1 seoi2