1
都 dou1
也／都
1
你都一齊去啦！
你也一起去吧！
Nei5 dou1 jat1 cai4 heoi3 laa1!
  粵語 普通話 粵拼
1 跑馬拉松 跑馬拉松 paau2 maa5 laai1 cung4
2 參加 參加 caam1 gaa1
3 報名 報名 bou3 meng2
4 去旅行 去旅行 heoi3 leoi5 hang4
5 嚟我屋企玩 來我家玩 lai4 ngo5 uk1 kei2 waan2
       
2
我同佢都學廣東話。
我和他都在學廣東話。
Ngo5 tung4 keoi5 dou1 hok6 Gwong2 Dung1 Waa2。
  粵語 普通話 粵拼
1 有練跆拳道 有練跆拳道 jau5 lin6 toi4 kyun4 dou6
2 想去香港歷史博物館 想去香港歷史博物館 soeng2 heoi3 Hoeng1 Gong2 Lik6 Si2 Bok3 Mat6 Gwun2
3 搵唔倒教授 找不到教授 wan2 m4 dou2 gaau3 sau6
4 食到好飽 吃得很飽 sik6 dou3 hou2 baau2
5 唔鍾意落雨 不喜歡下雨 m4 zung1 ji3 lok6 jyu5
       
2
咪 mai6
就
1
你想做咪去做囉！
你想做就去做！
Nei5 soeng2 zou6 mai6 heoi3 zou6 lo1!
  粵語 普通話 粵拼
1 想點／點 想怎樣／怎樣 Soeng2 dim2／dim2
2 想食／去食 想吃／去吃 Soeng2 sik6／heoi3 sik6
3 唔鍾意／唔好理佢 不喜歡／不要理他 M4 zung1 ji3／m4 hou2 lei5 keoi5
4 冇嘢做／去瞓一陣 沒事兒做／去睡一會兒 Mou5 je5 zou6／heoi3 fan3 jat1 zan6
5 打唔倒畀佢／去宿舍揾佢 打不到電話給他／去宿舍找他 Daa2 m4 dou2 bei2 keoi5／heoi3 suk1 se5 wan2 keoi5
       
2
唔識咪學到識囉，有志者事竟成吖嘛。
不會就學到會為止，有志者事竟成嘛。
M4 sik1 mai6 hok6 dou3 sik1 lo1，jau5 zi3 ze2 si6 ging2 sing4 aa1 maa3。
  粵語 普通話 粵拼
1 攰／休息吓／咁嘅狀態都温唔倒書架啦 累了／休息一下／這樣的精神狀態，書也複習不了的 Gwui6／jau1 sik1 haa5／gam2 ge3 zong6 taai3 dou1 wan1 m4 dou2 syu1 gaa3 laa1
2 電話壞咗／買部新／有啲錢係一定要用架 電話壞了／買新的／有些錢是一定要花的 Din6 waa2 waai6 zo2／maai5 bou6 san1／jau5 di1 cin2 hai6 jat1 ding6 jiu3 jung6 gaa3
3 肚餓／食嘢／唔好餓壞個胃呀 肚子餓／吃東西／可別餓壞了肚子 Tou5 ngo6／sik6 je5／m4 hou2 ngo6 waai6 go3 wai6 aa3
4 唔掂／揾人幫手／唔好咁辛苦自己啦 不行／找人幫忙／別這樣辛苦自己 M4 dim6／wan2 jan4 bong1 sau2／m4 hou2 gam3 san1 fu2 zi6 gei2 laa1
       
3
動詞+唔倒 動詞+m4 dou2
動詞+不到
1
你講得咁細聲，我聽唔倒呀。
你話說得這麼輕，我聽不到。
Nei5 gong2 dak1 gam3 sai3 seng1，ngo5 teng1 m4 dou2 aa3。
  粵語 普通話 粵拼
1 佢寫得咁亂／睇 他寫得這麼亂／看 Keoi5 se2 dak1 gam3 lyun6／tai2
2 你行得咁快／跟 你走得這麼快／跟 Nei5 haang4 dak1 gam3 faai3／gan1
3 條題目好難／做 這道題很難／做 Tiu4 tai4 muk6 hou2 naan4／zou6
4 對靴太細／着 這雙靴子太小了／穿 Deoi3 hoe1 taai3 sai3／zoek3
5 啲飛賣晒／買 票都賣光了／買 Di1 fei1 maai6 saai3／maai5
       
2
做唔倒嘅嘢千祈唔好應承人做。
做不到的事情千萬不要答應。
Zou6 m4 dou2 ge3 je5 cin1 kei4 m4 hou2 jing1 sing4 jan4 zou6。
  粵語 普通話 粵拼
1 着唔倒嘅鞋千祈唔好格硬着。 穿不了的鞋子千萬別硬要穿。 Zoek3 m4 dou2 ge3 haai4 cin1 kei4 m4 hou2 gaak3 ngaang2 zoek3.
2 買唔倒嘅嘢最好唔好應承人買。 買不了的東西最好不要答應人家買。 Maai5 m4 dou2 ge3 je5 zeoi3 hou2 m4 hou2 jing1 sing4 jan4 maai5.
3 預計唔倒嘅事唔擔心得咁多架喇。 預算不了的事情也擔心不了這麼多。 Jyu6 gai3 m4 dou2 ge3 si6 m4 daam1 sam1 dak1 gam3 do1 gaa3 laa3.
4 避免唔倒嘅嘢你點避都冇用啦。 避免不到的事兒你怎樣想避免都沒用。 Bei6 min5 m4 dou2 ge3 je5 nei5 dim2 bei6 dou1 mou5 jung6 laa1.